-
1 взвалить на спину
hump глагол:Русско-английский синонимический словарь > взвалить на спину
-
2 взвалить на спину
-
3 взвалить
1) ( погрузить) caricare, accollare2) ( обременить) addossare, scaricare* * *сов. - взвали́ть, несов. - взва́ливатьВ на кого-что-л.1) ( навалить) caricare vt, caricare addosso a qdвзвали́ть ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qd
2) чем-л. разг. (возложить что-л. на кого-л.) caricare vt; oberare vt книжн., accollare vtвзвали́ть всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoro
взвали́ть вину на кого-л. — scaricare / addossare книжн. la colpa a qd, incolpare vt
взвали́ть на себя тяжёлую ношу — accollarsi la fatica (di)...
* * *vgener. accollare (q.c.) a (qd) (что-л., на кого-л.) -
4 взвалить
сов. - взвалить, несов. - взваливатьВ на кого-что-л.взвалить ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qdвзвалить всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoroвзвалить на себя тяжелую ношу — accollarsi la fatica (di)... -
5 взвалить
1) charger vtвзвалить ( себе) на спину — charger vt sur son dos2) перен.взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qnвзвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn -
6 взвалить
-
7 взвалить
сов. 1. yükləmək, qoymaq; взвалить мешок на спину kisəni dalına yükləmək (qoymaq); 2. atmaq, yıxmaq; взвалить свою вину на другого öz günahını başqasının üstünə yıxmaq. -
8 взвалить
сов(что-л. на) hoist smth on(to)- взвалить всю работу на кого-л.он взвали́л мешо́к себе́ на́ спину — he shouldered the sack
-
9 взвалить
сов. на кого-что1. что бор кардан, гузоштан, партофтан; взвалить мешок на спину ҷуволро бардошта ба пушт партофтан2. перен. разг. ба зиммаи касе гузоштан, ба гардани касе бор кардан; на него взвалили все хлопоты тамоми ташвишро ба гардани ӯ бор карданд; взвалить вину на другого гуноҳро ба гардани каси дигар партофтан -
10 взвалить
несовер. - взваливать;
совер. - взвалить (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.) load, charge( with) ;
load, lift (onto) взваливать всю работу на кого-л. ≈ to load smb. with all the work взваливать на спину ≈ to shoulderсов. см. взваливать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > взвалить
-
11 взвалить
II (взвалю, взвалишь) сов., кого-что тегъэукIурнен; телъхьэн; взвалить мешок на спину къэпыр плIэм игъэукIуриен -
12 взвалить
сов. кого-что на кого-что, прям., перен. телъхьан, тегъэон, тегъэкIэнвзвалить мешок на спину плIэIум дзыор телъхьанон свою работу взвалил на меня ащ иIофшIэн къыстригъэкIагъ -
13 взвалить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кого-что) үүрүлх, ачх; тәвх; взвалить мешок на спину нурһн деерән тулм үүрх -
14 взвалить
(на плечо) мирэ̄лэ-мӣ; (на спину) ини-мӣ (3-е лицо инирэн); взвалить вину сэлэ-мӣ, анут-мӣ -
15 взвалить
взва́л||ивать, \взвалитьи́тьsurmeti, surpezi, klopodigi.* * *сов., вин. п.cargar vt (тж. перен.)взвали́ть мешо́к на́ спину — echarse un saco a las espaldas
взвали́ть на кого́-либо всю рабо́ту — endosar (cargar) todo el trabajo a otro
взвали́ть обвине́ние на кого́-либо — cargar la culpa a otro
* * *сов., вин. п.cargar vt (тж. перен.)взвали́ть мешо́к на́ спину — echarse un saco a las espaldas
взвали́ть на кого́-либо всю рабо́ту — endosar (cargar) todo el trabajo a otro
взвали́ть обвине́ние на кого́-либо — cargar la culpa a otro
-
16 взвалить
-
17 взвалить
1) charger vtвзва́ли́ть (себе́) на́ спину — charger vt sur son dos
2) перен.взва́ли́ть на кого́-либо всю рабо́ту — faire retomber tout le travail sur qn
взва́ли́ть вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) la faute sur qn
* * *vgener. endosser, charger -
18 взвалить
-
19 взвалить (что-л.) на спину
Универсальный русско-английский словарь > взвалить (что-л.) на спину
-
20 взвалить мешок на спину
1) General subject: hump bluey, hump swag2) Makarov: hump (one's) bluey, hump ( one's) swagУниверсальный русско-английский словарь > взвалить мешок на спину
См. также в других словарях:
ВЗВАЛИТЬ — ВЗВАЛИТЬ, взвалю, взвалишь, совер. (к взваливать) (разг.). 1. что на что. Поднявши (тяжелую ношу), положить, нагрузить, навалить. Взвалить мешок с поклажей на спину. 2. что на кого что. Заставить выполнить какое нибудь трудное дело, навязать (фам … Толковый словарь Ушакова
ВЗВАЛИТЬ — ВЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер., что на кого (что). 1. Подняв, навалить. В. ношу на спину. 2. перен. Обременить кого н. чем н., возложить что н. на кого н. (разг.). В. всю работу на секретаря. | несовер. взваливать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
взвалить — что на кого что. Взвалить ношу на спину. Взвалить всю работу на секретаря … Словарь управления
спина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? спины, чему? спине, (вижу) что? спину, чем? спиной, о чём? о спине; мн. что? спины, (нет) чего? спин, чему? спинам, (вижу) что? спины, чем? спинами, о чём? о спинах 1. Спиной называют заднюю… … Толковый словарь Дмитриева
помещать предмет — ▲ разместить ↑ материальное тело валить. навалить. взвалить (# на спину). завалить. свалить. громоздить. нагромоздить. взгромоздить, ся. загромоздить. наворотить. взворотить. городить. нагородить. бросить (# на плечи пальто). набросать.… … Идеографический словарь русского языка
СПИНА — СПИНА, спины, вин. спину, мн. спины. жен. Тыловая часть туловища от шеи до крестца у человека; верхняя сторона тела у животных с горизонтальным положением тела. Выпрямить спину. Облокотиться, прислониться спиной куда нибудь. Сидеть, стоять спиной … Толковый словарь Ушакова
спина — H сущ см. Приложение II спины/ спине/ спи/ну спино/й о спине/ мн. спи/ны с … Словарь ударений русского языка
Семейство бобровые — (Castoridae) ** * * Семейство бобровых относится к стволу белкообразных грызунов. Бобры современного рода Castor появились в Евразии 3 7 млн. лет назад, позже прон икл и в Северную Америку. С охран ил ось л ига ь два вида. Бобр во … Жизнь животных
Данте Алигиери — (Dante, сокр. из Durante Alighieri, 1265 1321) величайший итальянский поэт. Родом из Флоренции, принадлежал к городской знати среднего достатка; предком его был рыцарь Каччагвида, погибший во втором крестовом походе в 1147. По имени жены его… … Литературная энциклопедия
Осада Орлеана — Столетняя война … Википедия
аккуырсын — ↑ æккуырсын 1) взвалить (что л. на спину т.п.); сдвинуть, передвинуть Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: аккуырсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: аккуырсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: аккуырсæнтæ йедтæ… … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка